La noche del Volturno

Tropas estadounidenses cruzan el río Volturno mediante embarcaciones de asalto guiadas por cuerdas, el 13 de octubre de 1943. (Foto: fotografía de cortesía / U.S. Army Intelligence Center of Excellence / vía DVIDS / 7461730).
El 13 de octubre de 1943, mientras el gobierno del mariscal Pietro Badoglio declaraba la guerra a Alemania y las principales potencias aliadas reconocían a Italia como cobeligerante, los combates continuaban en el territorio italiano. El avance aliado había llegado a un obstáculo que no podía evitarse: el río Volturno, que atravesaba el camino del Quinto Ejército estadounidense, mientras las fuerzas alemanas se habían replegado hacia posiciones desde las que podían defender sus orillas y las alturas del otro lado. La campaña comenzaba a internarse en un territorio donde los ríos, las carreteras y las montañas imponían sus propias condiciones a cada movimiento.
Durante la madrugada del 13 de octubre, unidades británicas y estadounidenses iniciaron el cruce. La operación comprendía varios sectores de un frente extenso, con puntos de paso establecidos por los mandos y misiones diferentes para los regimientos encargados de alcanzar la ribera septentrional. La artillería y los ingenieros desempeñaban un papel indispensable: unos debían proteger el avance; otros, proporcionar medios para franquear el río y permitir que las tropas continuaran hacia el interior.
Entre las unidades de la 3.ª División de Infantería estadounidense se encontraba el 30.º Regimiento. Su participación se concentraba en el sector de Triflisco, donde las elevaciones situadas más allá del Volturno dominaban el paso. La posición de aquellas alturas hacía necesario no solo alcanzar la orilla opuesta, sino asegurar el terreno que permitiera mantener abierto el cruce.
Para los hombres que esperaban su turno, la operación tenía una dimensión mucho más inmediata. Las noticias procedentes de otros sectores llegaban de manera incompleta, mientras se preparaban los movimientos de la noche. La resistencia alemana había obligado a modificar los planes en distintos puntos del frente, y todavía quedaba mucho por resolver antes de que las unidades pudieran alcanzar sus objetivos.
Charles Owen Beardslee servía en el 1.er Batallón del 30.º Regimiento de Infantería. Cuando su unidad recibió la orden de avanzar hacia Triflisco, Beardslee tuvo que asumir una función particular dentro de la columna. Él mismo relató cómo comenzó aquella misión y lo que sucedió durante el cruce y el avance hacia las alturas:
Por entonces, los regimientos 15.º y 7.º intentaban abrirse paso a través del río Volturno. Desde donde estábamos podíamos oír mucho fuego de ametralladoras y artillería. Aquello se prolongó durante dos días y nos llegaron muchos rumores sobre las dificultades que estaban teniendo los otros regimientos para cruzar el río. Decían que los alemanes lo habían convertido en su línea defensiva para el invierno. Se comentaba que el 15.º estaba teniendo toda clase de problemas para establecerse en la otra orilla. Aquellos rumores no me levantaban precisamente la moral.
El 13 de octubre de 1943 le tocaba al 1.er Batallón cruzar el río. Una vez en la otra orilla, avanzaríamos unas 300 yardas, giraríamos a la izquierda y seguiríamos aproximadamente una milla y media río abajo hasta un lugar llamado Triflisco, un grupo de edificios en lo alto de una colina que dominaba el valle. Me dieron instrucciones muy detalladas porque me informaron de que iba a ser el hombre de punta en aquella pequeña maniobra. El hombre de punta era el primero en encabezar la columna y, por lo general, el primero al que disparaban. Nunca sabré quién se ofreció voluntario por mí para aquel trabajo, pero alguien tenía que hacerlo. Créanme, ir en punta no tenía ninguna ventaja adicional. Salimos de donde habíamos permanecido en reserva hacia las diez de la noche. El barro italiano estaba húmedo y resbaladizo mientras nos dirigíamos hacia el río.
A unas 200 yardas del río había un jeep estacionado con un remolque cargado de fundas de colchón. Durante la Segunda Guerra Mundial se utilizaban como bolsas para cadáveres. Había un par de hombres allí, entregando una a cada soldado que pasaba y diciéndole que la guardara en su mochila. Era una gran idea para el personal del Servicio de Registro de Sepulturas, pero difícilmente contribuía a levantar la moral de las tropas. Cuando uno moría, lo único que tenían que hacer era abrirle la mochila, sacar la funda de colchón y meter dentro el cadáver. Cuando me entregaron la mía, ya había decidido que estaba a punto de dar la vida por mi país.
Cuando llegamos al río descubrí que los ingenieros ya habían construido una pasarela de pontones para cruzarlo, lo cual me hizo sentir mucho mejor enseguida. No habrían podido construirla bajo el fuego enemigo. Habían abierto un sendero hasta el río por nuestra orilla, así que fue fácil llegar al puente, pero cuando crucé al otro lado no había más que unas tres pulgadas de barro viscoso. Resbalaba de un lado a otro, tratando de subir por la ribera sin caerme. De vez en cuando, la luna salía de detrás de las nubes, de modo que podía orientarme y seguir avanzando. Comprobaba continuamente que mi fusil tuviera quitado el seguro, porque quería que disparara en el mismo instante en que lo necesitara.
Todos los hombres de mi escuadra venían muy cerca de mí. Llegué hasta donde calculé que habíamos avanzado unas 200 yardas hacia el norte, giré noventa grados y me dirigí hacia el oeste, paralelo al río. Todavía no había encontrado resistencia. Empezaba a pensar que aquello de ir en punta no era tan malo. Después de recorrer alrededor de una milla llegué a una zanja llena de agua por las lluvias recientes. Parecía tener unos ocho pies de ancho, así que retrocedí unos pasos, tomé impulso, salté y fui a caer justo en medio de la maldita zanja, con el agua hasta el pecho. Ahora que estaba empapado, parecía que pesaba diez libras más. En aquellas condiciones no pasó mucho tiempo antes de que el frío y la inquietud de encontrarme delante de todo el maldito regimiento me hicieran temblar sin poder controlarme.
Temblaba tanto que no creo que hubiera podido acertarle a nada si hubiese tenido que disparar. Seguí avanzando hasta la base de la colina y todavía no me habían disparado. Todo marchaba estupendamente; lo único que tenía que hacer era subir por la colina a través de la maleza mojada. La luna aparecía de manera intermitente y me ayudaba a iluminar el camino. Por casualidad encontré un sendero que subía por la colina, pero nos habían enseñado que nunca debíamos seguir un sendero. Después de andar dando tumbos entre la maleza durante quince minutos, dije “¡Al diablo!” y tomé el sendero que subía por la colina.
Empezaba a estar cansado, pues ya eran alrededor de las dos y media de la madrugada y quería llegar al objetivo. Conduje al pelotón hasta lo alto de la colina y, cuando estuvimos lo bastante cerca para distinguir unos edificios, algún imbécil alemán abrió fuego con una burp gun. Era un subfusil alemán que disparaba 1.200 tiros por minuto. El arma tenía un sonido amenazador, pero aquel tirador no tenía muy buena puntería.
Respondí con mi fusil automático Browning (BAR) y disparé seis cargadores contra el edificio mientras el pelotón flanqueaba la posición, pero cuando la tomaron, el enemigo ya se había marchado. Aquella fue la primera y última vez que iba a ser el hombre de punta. Permanecimos en la colina durante el día siguiente y, desde aquella posición elevada, pudimos observar cómo los ingenieros terminaban de construir un gran puente de pontones para que los carros de combate y los camiones pudieran cruzar el río.
Si deseas saber más, visita Dogface Soldiers y lee las memorias de Charles Owen Beardslee sobre el cruce del Volturno.
Charles Owen Beardslee no recuerda aquella misión con el tono de quien pretende convertir una noche peligrosa en una hazaña personal. Su relato conserva una ironía que a veces apunta a las circunstancias y otras a sí mismo. Hay mal humor, observaciones inesperadas y una franqueza que permite reconocer al hombre detrás del uniforme, sin necesidad de presentarlo como alguien invulnerable.
Esa ausencia de solemnidad no disminuye lo que hizo. Al contrario, permite apreciar una cualidad menos visible del valor: la posibilidad de cumplir una responsabilidad difícil sin sentirse obligado a ennoblecer después cada instante de la experiencia. Beardslee podía reconocer el peligro y, al mismo tiempo, encontrar algo casi absurdo en la situación que le había tocado vivir. Su manera de recordarla conserva ambas cosas sin contradicción.
A medida que la campaña italiana continuara, los hombres del Quinto Ejército tendrían que afrontar nuevas dificultades para proseguir hacia el norte. El humor de Beardslee no hacía más benignas las condiciones en las que combatían, pero preservaba algo profundamente suyo: la libertad de contar lo ocurrido sin adoptar una gravedad que no correspondía a su manera de ser. En su recuerdo, la valentía no exigía una pose, ni el miedo impedía encontrar motivos para una observación mordaz.
Beardslee nunca supo quién lo había escogido para marchar en cabeza. Lo que sí dejó claro es que no pensaba repetir la experiencia. Aquella noche fue el primero en avanzar; para la próxima, prefería que eligieran a otro.

Tropas británicas cruzan el río Volturno por un puente de pontones el 15 de octubre de 1943, mientras las fuerzas aliadas consolidaban sus posiciones al norte del río. (Foto: sargento Frederick Wackett / No. 2 Army Film and Photographic Unit / vía Wikimedia Commons, colección Imperial War Museums / NA 7745).
Noticiario militar estadounidense de 1943. Su segmento “Fifth Army” muestra el avance del Quinto Ejército, bajo el mando del general Mark W. Clark, desde Salerno hacia el río Volturno. La película incluye también otras operaciones estadounidenses en el Pacífico. (Filmación: U.S. Army Signal Corps / U.S. War Department / vía Library of Congress / 2020600729).

%20Large.png)







